Online Learning Is Not All in English

globeAmericans are rather well known for being American-centric. President Trump's "America First" speeches make that clear. Despite what Copernicus pointed out, we tend to think we are the center of the universe. This also tends to be true when it comes to MOOCs.

MOOCs from outside the United States don't get the same amount of attention as ones from within. I started a group on LinkedIn back in 2012 when I was offering a meta-MOOC on their rising use in academia. That group over the years has been much more international and broadened the discussions to online learning in general. 

Of course, even an American MOOC taught from Stanford is international in its participants. I try to take note of international courses and efforts.

Globally about 75% of all MOOCs are offered in English. Translating MOOCs taught in English to other languages can increase participant enrollment and disperse course knowledge to non-English language learners. However, it takes a significant amount of time and resources to translate text from English into another language, and then manually replace the translated text in the targeted language.

"China's higher education is facing problems, such as traditional teaching approaches, content and the quality of teachers not meeting student demand in the new era," said Zhan Dechen, a professor at Harbin Institute of Technology. Could MOOCs could be a solution to those problems? More MOOCs in China creates its own set of challenges.

The Online Education Development Office (OEDO) in Japan has trained teaching assistants who support faculty members in all aspects of Massive Open Online Course (MOOC) and Small Private Online Course (SPOC) planning, production and course running as well as assistance with copyright issues. They offer a MOOC Development Toolkit which include Microsoft Excel and Python scripts to speed up the translation process in Open edX Studio. OEDO developed a Content Modification Tool that replaces English text with translated Japanese text in a localized version of Stanford University's MOOC on “Creating Effective Online and Blended Courses”, for Japanese faculty/staff development.course development in edX Studio.   

Still, that 75% of MOOCs in English have international appeal, translated or not. Google launched a MOOC to train entry-Level IT Support Staffers. It was intended for use with Americans. Before Google created its certificate program through Coursera, Google training programs designed to help low-income young adults get into the information technology industry by learning the fundamentals of tech support were being offered. Through its work with a relatively small number of learners who participated in Google internships or an IT residency program, the company discovered it could get them qualified very quickly. This is the type of course that if it was a truly MOpenOC, and translated, it could be offered for a much more global audience.

Learning How to Learn Online

learnI have been reading about some of the sessions at the International Conference on E-Learning in the Workplace (ICELW) that occurred this month at Columbia University. 

One keynoter was Dr. Barbara Oakley, Professor of Engineering at Oakland University in Rochester. She is known for her course "Learning How to Learn," which is sometimes described as being "the world’s most popular MOOC." It has had more than 2 million participants. There may be MOOCs with more participants, but her course has been translated into multiple languages and had some serious media attention. It is a broader kind of course and not really aimed at a college audience alone. It fits into a workplace focused conference and lifelong learning. It is described as a course that “gives you easy access to the invaluable learning techniques used by experts in art, music, literature, math, science, sports, and many other disciplines” to learn.

I haven't taken this course, but I plan to this summer. From what I have read, many of the concepts are ones I know from my own teaching and education courses. For example, “how the brain uses two very different learning modes and how it encapsulates (“chunks”) information.” That is something I learning a long time ago in teaching secondary school, and also used extensively in doing instructional design on other professors' courses as they moved online.

I was more interested in knowing what her "secrets" would be for building and teaching that MOOC. I haven't seen any video from the conference, but here are some bits I have found about her session.  

She uses the "Learning How to Learn" principles of learning that are being taught in the course in the design of the course. She is not adverse to PowerPoint slides but uses simple visuals to chunk key ideas.

Oakley emphasized the impact of integrating lessons from neuroscience. One of those is neuro reuse theory. The theory was a way to explain the underlying neural processes which allow humans to acquire recently invented cognitive capacities. It attempts to explain how the brain responds to new cognitive processes - think of many of our digital encounters - which are cultural inventions too modern to be the products of evolution. Simple application is her use of metaphors (a key element of neural reuse theory) because they allow students to a quick way to encounter new ideas. 

She emphasizes paying attention to production values in creating a course. She did her course production herself at home and says the cost was $5000. I assume that was for software, video hardware etc. Many schools now have production facilities for online course development. 

Bottom-up (as opposed to top-down) attentional mechanisms are a theory from neuroscience that she uses to keep attention on the screen.  Bottom-up mechanisms are thought to operate on raw sensory input, rapidly and
involuntarily shifting attention
to salient visual features of potential importance. Think of the sudden movement that could be a predator. Top-down mechanisms implement our longer-term cognitive strategies, biasing attention toward something like a learned shape or color that signals a predator.

This is a more complex topic than can be covered in a blog post but it is easy to accept that the brain is limited in its capacity to process all sensory stimuli in our sensory-overload physical world. The brain relies on the cognitive process of attention to focus neural resources according to the contingencies of the moment. You can attention into two functions. Bottom-up attention is attention guided by externally driven factors to stimuli. That could be the bright colored popup ad on a screen. Instructional designers can make use of techniques that marketers and game designers have long used. Top-down attention refers to internal guidance of attention based on factors such as prior knowledge and current goals. The overall organizational structure of a course - weekly elements, labels, icons - can take advantage of top-down attention.

She recommended the use of "unexpected humor" to help maintain interest, which can also be a bottom-up technique.

Wherever practicable, theory is instantiated with examples drawn from personal stories.

Overall, this is all about trying harder to engage learners. Oakley pointed out that in a MOOC learners aren’t "caged up like students on campus." MOOC learners are free-range learners - free to come and go, free to stop paying attention or attending class - and if course production values are weak, students are more likely to tune out.

In designing and teaching an online course in the traditional college/tuition/credit/degree situation, we do have students caged more, but that doesn't mean their brains operate differently.

One of Oakley's earlier books is A Mind for Numbers with the subtitle How to Excel at Math and Science (Even If You Flunked Algebra) and her new book this summer is Learning How to Learn whose subtitle is How to Succeed in School Without Spending All Your Time Studying; A Guide for Kids and Teens. Those subtitles remind me that these book and the topics they address are lifelong learning concerns, though certainly of interest to K-20 teachers.

I am planning to take her course this summer before I embark on a new course design project. See I'll follow up on this post when I finish. If I finish. If I don't finish, I guess I'll make some analysis of why - was it me or the course?

Innovative Teaching or Innovative Learning

innovateI am preparing a keynote presentation innovation for a faculty at a community college. The campus recently opened a small innovation center with the hope of getting students and faculty to consider new ways of teaching and learning.

In doing some research on this area, I immediately was struck with the split I saw between topics about innovative teaching and innovative learning, as if they were different things. That made me pause. Are they different, the same or inextricably linked?

My talk - "Creating a Culture of Innovation" - will look at how society drives innovation in higher education through the challenges it presents to educators. Increasing demands to lower costs, improving completion rates, competition from alternative credentialing, and the possibility in my home state of New Jersey and other states for free two years of college will all dramatically force shifts in classroom demographics and approaches to teaching and learning.

Innovation requires innovators. In higher education, they can be faculty or administrators who promote pedagogical approaches, such as adaptive and active learning. The innovation of adaptive learning is not so much that adjustments are made to the learning process based on feedback from the learners. Good teachers have been during that forever. The innovation comes from the ways that technologies have been aiding that monitoring of feedback and automating some of the adaptive paths.

Innovation can emerge from philosophical shifts, such as moving to the use of Open Educational Resources.

Innovation can also come from the learning spaces and new technologies made available to teachers and students.

You can find many different approaches to innovation in education, and some of them have come from outside education. One that is out there is agile teaching. Agility is a topic that has been a concern and approach in the business tech world.   

I continue to see examples about the changing world of work that concerns innovation and have many educators considering how they might prepare students better for what they will encounter after graduation. This does not mean job training or vocational skills. It more often is concerned with the learning process, methods of evaluating learning and seeing student applying their learning to new situations. 

For those things, you might be using blended/hybrid courses whose structure is such that theory is always put into practice. Courses using makerspaces and other active learning environments address some of these concerns more than traditional lecture courses.

But I have been hearing about the departure from lecture-style, sage-on-the-stage courses for two decades, and yet I know many courses still follow that model.

In earlier posts here, I have written about innovation or innovators in education or the ideas about the disruptors that make an innovative university, I have said that companies tend to innovate faster than their customers’ lives change. For example, they create newer and more powerful phones that have features customers have not asked for. Apple believes it knows what you want before you know you want it. 

But I don't think that model works in education. Our students are often ahead of us with not only technology, but sometimes with innovative ways of learning. Are they ahead of many of their teachers in using their smartphones as computers and portals to information, and apps as tools? Yes.

Making University Websites Global-Ready

globalIn one survey, 94 percent of students Yes to the statement: Prior to considering a school, I examine its website. That is not surprising and we know that an attractive, clear website does a lot to sell the school and promote its brand.

Mix that into globalization and internationalization and you have to consider where your website stands with an international audience.

The emergence of the "knowledge society," online programs and the use of English as the lingua franca for scientific communication are all connected to globalization. Universities often have international interests. Those include everything from study abroad for its American students, international student recruitment and enrollment, research and scholarly collaboration, and programs that have international and intercultural dimension.

Clearly, there is more here than just the look of a website because with an international interest you need to provide and attract prospective and current students, prospective and current faculty, researchers, parents, alumni, and employers while accurately reflecting the institution's style, activities, and reputation.

Much more on this, along with "Best Practices in Institutional Websites for International Visibility" by Dr. Gabriela Geron, EDUCAUSE


Learning Spaces: Industrial to Information Age

classroomHow important is the physical space in which learning occurs? "Learning spaces" has become not only a educational topic, but also a field along with learning space design and human-centered design.

According an online EDUCAUSE eBook on learning spaces:

"The emergence of the constructivist learning paradigm has led to a focus on learning rather than teaching. It allows us to reevaluate classrooms and to consider informal learning spaces as loci for learning. If learning is not confined to scheduled classroom spaces and times, the whole campus—anywhere and at any time—is potentially an effective learning space... learning doesn't just happen in classrooms; learning also occurs outside the lecture hall. New strategies for enabling learning and accommodating the multiple demands on student time have led to rethinking the use, design, and location of learning spaces...

Space, whether physical or virtual, can have a significant impact on learning. Learning Spaces focuses on how learner expectations influence such spaces, the principles and activities that facilitate learning, and the role of technology from the perspective of those who create learning environments: faculty, learning technologists, librarians, and administrators. Information technology has brought unique capabilities to learning spaces, whether stimulating greater interaction through the use of collaborative tools, videoconferencing with international experts, or opening virtual worlds for exploration."

Can be that changes as simple as rearranging seating in a classroom can have a positive effect on learning? In Learning Transformed: 8 Keys to Designing Tomorrow’s Schools, TodaySheninger and Murray discuss the transformation of physical spaces and how that affects pedagogy. Murray calls the typical desks in row model the “Cemetery Effect,” a design that goes back to the early 1900s.

More than a 100 years later, this industrial era model survives. Those classrooms of 100 years ago were preparing students to work in factories. Those students would become workers that probably spent their work day performing the same routine task, and often spent their entire career at the same company. That is not the current worker model, but classrooms frequently don't reflect any change.